Dibalik Lagu ‘Hotel California’ yang Penuh Misteri

​Siapa yang tidak tau lagu Hotel Califonia yang dipopulerkan oleh The Eagles ini ? yang belum pernah mendengarnya bisa didengar di sini . Lagu yang meledak pada Mei 1977, memuncaki chart BillboardHot 100 selama seminggu. Lagu ini juga menduduki peringkat 49 dari The 500 Greatest Song of All Time oleh majalah Rolling Stones. Part sologitarnya pun menduduki peringkat 8 Top 100 Guitar Solos oleh Guitar Magazine. Albumnya yang bertitel sama telah terjual sebanyak 16 juta kopi sejak perilisannya. Tak diragukan lagi, lagu ini memang legendaris. jujur saya juga pernah suka dengan lagu Hotel California ini, sampai hafal liriknya hehe. Ini dia liriknya :
Hotel California



Writers: Don Felder, Glenn Frey, Don Henley
On a dark desert highway

Di sebuah jalan raya yang sepi dan gelap

Cool wind in my hair

Terasa angin sejuk di rambutku

Warm smell of colitas

Tercium bau hangat mar*juana

Rising up through the air

Terbawa oleh udara

Up ahead in the distance

Jauh di depan sana

I saw a shimmering light

Kulihat cahaya berkilauan

My head grew heavy, and my sight grew dim

Kepalaku jadi berat, dan pandanganku jadi kabur

I had to stop for the night

Aku harus berhenti malam ini

There she stood in the doorway

Dia berdiri di depan pintu

I heard the mission bell

Kudengar dering pos misionari

And I was thinking to myself

Dan kuberpikir pada diriku sendiri

This could be Heaven or this could be Hell

Ini mungkin Surga atau Neraka

Then she lit up a candle

Lalu dia nyalakan lilin

And she showed me the way

Dan di tunjukkan jalan padaku

There were voices down the corridor

Terdengar suara di koridor

I thought I heard them say

Kukira kudengar mereka berkata


Welcome to the Hotel California

Selamat datang di Hotel Kalifornia

Such a lovely place

Tempat yang sangat indah

Such a lovely place (background)

Tempat yang sangat indah

Such a lovely face

Wajah yang sangat indah

Plenty of room at the Hotel California

Banyak kamar di Hotel Kalifornia

Any time of year

Kapanpun sepanjang tahun

Any time of year (background)

Kapanpun sepanjang tahun

You can find it here

Bisa kau temukan itu di sini

You can find it here

Bisa kau temukan itu di sini


Her mind is Tiffany twisted

Dia ingin kaya

She’s got the Mercedes bends

Dia punya Mercedes Bend

She’s got a lot of pretty, pretty boys

Dia punya banyak cowok ganteng

That she calls friends

Yang disebutnya teman

How they dance in the courtyard

Bagaimana mereka menari di halaman rumah

Sweet summer sweat

Keringat musim panas yang manis

Some dance to remember

Beberapa dansa perlu diingat

Some dance to forget

Beberapa dansa perlu dilupakan

So I called up the Captain

Maka kuhubungi Sang Kapten

Please bring me my wine

Tolong bawakan anggur

He said

Dia berkata

We haven’t had that spirit here since 1969

Kita belum pernah memiliki semangat itu di sini sejak 1969

And still those voices are calling from far away

Dan suara itu masih memanggilku dari kejauhan

Wake you up in the middle of the night

Membangunkanmu di tengah malam

Just to hear them say

Hanya untuk mendengar mereka berkata


Welcome to the Hotel California

Selamat datang di Hotel Kalifornia

Such a lovely place

Tempat yang sangat indah

Such a lovely place (background)

Tempat yang sangat indah

Such a lovely face

Wajah yang sangat indah

They’re livin’ it up at the Hotel California

Mereka membuatnya hidup di Hotel Kalifornia

What a nice surprise

Sungguh suatu kejutan yang menyenangkan

What a nice surprise (background)

Sungguh suatu kejutan yang menyenangkan

Bring your alibies

Bawalah alibimu


Mirrors on the ceiling

Cermin di langit kamar

Depict champaign on ice

Tunjukkan lapangan es

And she said

Dan dia berkata

We are all just prisoners here

Kami hanyalah tahanan di sini

Of our own device

Tahanan perangkat kami sendiri

And in the master’s chambers

Dan di kamar sang juragan

They gathered for the feast

Mereka berkumpul untuk pesta

They stab it with their steely knives

Mereka menusuknya dengan pisau baja

But they just can’t kill the beast

Namun mereka tak bisa membunuh binatang buas itu

Last thing I remember

Hal terakhir yang kuingat

I was running for the door

Aku berlari menuju pintu

I had to find the passage back to the place I was before

Aku harus temukan jalan kembali ke tempat sebelumnya aku berada 

Relax said the nightman

Santai saja kata penjaga malam

We are programed to recieve

Kami diprogram untuk menerima

You can check out any time you like

Anda boleh keluar kapanpun Anda mau

But you can never leave

Namun Anda takkan pernah bisa pergi.


Bila kita membacanya sekilas, mungkin lagu ini menceritakan tentang perjalanan seseorang ke tempat yang jauh, dan bermaksud singgah mencari tempat untuk beristirahat, dan ia menjumpai Hotel California ini, tapi ia menjumpai segala keanehan dan petualangan di dalamnya. keren bukan ? hehe. tapi bila kita cerna maknanya per kalimat, lirik dari lagu ini sebenarnya menceritakan penyembahan setan oleh sebuah sekte rahasia, dan tidak sengaja tokoh utama ini menjadi bagian daripada sekte tersebut. Lagu ini berkaitan dg pendirian Church of Satan (Gereja Setan) oleh Anton LaVey. nah di mana kah letak dari Churc of Satan tersebut ? tak lain dan  tak bukan adalah di Hotel California ini, mereka mengambil alih Hotel California untuk dijadikan Gereja Setan pada tahun 1969.  Ini bisa dilihat dari lirik “They stab it with their steely knives .. Bla Bla Bla”. Liriknya juga  Menunjukkan kekuatan setan (beast), baca lirik “You can check out at any time you like, but you can never leave” Menyiratkan sumpah anggota church of satan yang mengikat, yang tidak membolehkan mereka keluar dari keanggotaannya.
bukan cuma itu, Pada Cover album lagu ini, terlihat penampakan dari sosok misterius yang diyakini adalah Anton LaVey. ini dia Gambarnya:

Penampakan
Cover Hotel California
Hotel California
Penampakannya

Sumber: Kill That Rabbit

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s